На главную   Работы М. Будая   О биографии и особенностях статей М. О. Будая


здесь  продолжение  книги М.Будая  "Слово Адама в карачаевском (аланском) языке" -вторая и третья глава и ссылки

в начало книги 1 глава

2.Далекое эхо карачаевского (аланского) языка в языках мира

Вода-суу
№ Язык Латиница Русский Значение
1 карачаевский Su Су вода
2 этрусский Su Су вода
3 японский Sui Суй вода
4 др. - египетский Sukbhu Сукбху ванная
5 др. - египетский S С вода
6 др. - египетский Sukb Сукб охлаждение водой
7 др. - египетский Sukp Сукп многоводие
8 др. - египетский Sk Ск посуда для воды
9 шумерский Apsu Апсу первая вода, породившая вселенную
10 др. - индийский (хинди) Apos Апос тоже, что и предыдущее
11 греческий Abyss Абисс тоже, что и предыдущее
12 английский Abyss Абисс тоже, что и предыдущее
13 арабский (сирийский) Sia Сиа море
14 шумерский Su - Zu Су -Зу океан
15 аккадский Su - Su Су -Су скопление воды
16 датский So Со озеро
17 шведский Sio Сио озеро
18 среднее. -английский See Сии озеро
19 немецкий See Сии озеро
20 англосаксонский Sae С аи озеро
21 голландский Zee - See Зии - Сии озеро
22 исландский Saer Сайр озеро
23 английский Sea Сиа море
24 немецкий Slilze Слилз болото
25 др. - германский Suite Султ соленое болото
26 норвежский Sylta Силта болото
27 датский Sylt Силт болото
28 шведский Sylta Силта болото
29 среднев. -английский Silte Силт мель
30 английский Silt Силт мель
31 английский Swim Суим плавание
32 немецкий Schwim Шуим плаванье
№ Язык Латиница Русский Значение
33 др. - египетский Sur Сур дать воду
34 др. - египетский Suti Сути выпускание воды
35 др. - египетский Syt Сит мочиться
36 др. - египетский Sui Суй пить
37 арабский Sabaha Сабаха плывет
38 ливийский iSu И су утолять жажду
39 арабский Saky Саки поливатель
40 ассирийский Sat Сат пьет
41 эфиопский Satya Сатиа пьет
42 ведский Suma Сума питье
43 ведский Sra Сра пиво
44 японский Saki Саки национальны-й напиток
45 русский Sok Сок сок
46 польский Sok Сок сок
47 португальский Suco Су ко сок
48 итальянский Ucco Укко сок
49 немецкий Saft Сафт сок
50 французский Jus Жюс сок
51 японский Jusu Жусу сок
№ Язык Латиница Русский Значение
52 английский Juice Джюис сок
53 русский Сочный Сочный сочный
54 польский Soczysty Сочисти сочный
55 португальский Suculento Сукулен-то сочный
56 итальянский Succulento Суккуленте сочный
57 испанский Suclento Сукленто сочный
58 французский Succulent Суккулент сочный
59 английский Succulent Суккулент сочный
60 японский Subu Субу суп
61 русский Sup Суп суп
62 английский Soup Суп суп
63 немецкий Suppe Суппе суп
64 польский Zupa Зупа суп
65 др. - египетский Subak Субак крокодил
66 арабский Samak Самак рыба
67 арабский Satl Сатл ведро
68 арабский Sakaba Сакаба литье воды
69 арабский Sail Саил сель
70 арабский Saayl Сааил жидкость
№ Язык Латиница Русский Значение
71 арабский Sabha Сабха скопление воды
72 арабский SaSa Саса намокание
73 арабский Sahab Сахаб тучи, облака
Как видно, во многих языках слово "вода" и связанные с этим производные, как-то - "суп", "сочный", "сок" - все имеют общий корень, а именно: "Су". В карачаевском же языке это слово без всяких изменений имеет одно единственное значение - "суу" - "вода".

Еда - Аш - от
№ Язык Латиница Русский Значение
1 карачаевский Ash Аш пища, еда
2 аккадский Ash Аш трава
3 арабский Ash Аш сухарь
4 арабский Eshaa Ишаа ужин
5 жибалийский Ash Аш пища, еда
6 др. - египетский Esh Еш хлеб
7 др. - египетский Ashet Ашет пища, еда
8 др. - египетский Oshab Ошаб кормит
9 др. - египетский Aash Ааш трава
10 ливийский Ash Аш хлеб
11 немецкий Essen Ессен ест
12 карачаевский Ot От трава
13 др. - египетский Ot От зерно
14 др. - египетский Ot От пища, еда
15 аккадский Ot От ячмень
16 др. - иранский Ot От трава
17 китайский Ot От пища, еда
18 арабский (сирийский) Ut Ут пища, еда
19 английский Eat Ит есть
№ Язык Латиница Русский Значение
20 английский Food Фууд питание
21 латинский Edcin Едсин пища
22 греческий Edcin Едсин питание
23 русский Eda Еда пища
В первой группе языков понятия, означающие "еда" заимствованы из карачаевского "Аш" - значит "еда".
Во второй группе также заимствовано понятие из карачаевского "От" - что значит "трава".


Мать
№ Язык Латиница Русский Значение
1 английский Mother Мазар мать
2 французский Mere Мэр мать
3 итальянский Madre Мадр мать
4 немецкий Mutter Муттер мать
5 испанский Madre Мадр мать
6 португальский Mae Мае мать
7 польский Matka Матка мать
8 русский Mat Мат мать
9 немецкий Amme Амме кормилица
10 англо -саксонский Modur Модур мать
11сред, английский Moder Модер мать
12 др. германский Moutar Муотар мать
13 ирландский Mothair Мазэр мать
14 голландский Moeder Мёд ер мать
15 исландский Mooir Мооир мать
16 датский Moder Модер мать
17 литовский Mote Моте мать
18 др. германский Amme Амме бабушка
19 исландский Amme Амме бабушка
20 сан-скритский Mata Мата мать
21 персидский Madar Мадар мать
22 латинский Mater Матер мать
23 греческий Mytyr Митир мать
24 китайский Mu My мать
25 пекинский диалект Mama Мама мать
26 др. - египетский Mwt Мут мать
27 кубутский Mau May мать
28 бразильский Myn Мин мать
29 румынский Ommy Омми мать
30 язык мендего Me Me мать
31 эфиопский Urn Ум мать
32 аккадский Ummv Уммв мать
33 угорийский Um Ум мать
34 ассирийский Emmu Емму мать
35 сирианский Emma Емма мать
36 еврейский Um Ум мать
37 арабский UmУм мать
38 индийский Магуа Мариа легендарная мать
39 греческий Maya Майа легендарная мать
40 персидский Masha Маша первая мать
41 язык инков Mama batcha Мама бача первая мать
42 шумерский Mamy Мами легендарная мать
43 шумерский Mamyty Мамити легендарная мать
44 язык инков Mamacusha Мамакуша легендарная мать
45 скандинавский Embala Ембала первая женщина и первая мать
46 язык алистар Masha Маша легендарная мать
47 язык кногет Masha Маша легендарная мать
Во первых, хочу обратить ваше внимание на название богини у народов Скандинавии. Ее Имя "Эм Бала" - это богиня была первой женщиной и матерью всего народа, который вскормила своей грудью свой народ. Это имя состоит из двух слов, значение которых объясняется на карачаевском языке -"Эм" -пей, соси; "бола" -дитя,ребенок. Таким образом,имя богини и матери всего народа звучит на карачаевском языке и точно переводится по значению. Следующее: прочитав таблицу, мы видим, что корень слова "мать" на 47 языках "ам". "Эм" на карачаевском языке означает вскармливание (эмдирген), а это в свою очередь является основной задачей матери.

Отец
№ Язык Латиница Русский Значение
1 английский Father Фазэр Отец
2 немецкий Vater Ватер Отец
3 итальянский Padre Падре Отец
4 испанский Padre Падре Отец
5 французский Pere Пэр Отец
6 сан-скритский Pitar Питар Отец
7 индоевропейский Pter Птер Отец
8 латинский Pater Патер Отец
Ученые утверждают, что значение слова "птир" переводится как отец детей и глава семейства - ее защитник.
Мы же утверждаем, что слово "птир" – карачаевское слово, и происходит оно из слова "батыр" - храбрый, смелый, отважный, мужественный. По нашему мнению, глава семейства должен обладать этими качествами, т.к. он является ее защитником, а, следовательно, защита является одной из основных его функций. В некоторых языках мира главу семейства называют другим словом, корнем которого является

ата - например:
русский отец
кубинский нет
ливийский ата
аккадский этто
древ. египетский ат
каманский ода
шумерский ода
огаридский ота и т.д.
Эти слова произошли от карачаевского слова "ата" -отец.
В свою очередь у карачаевцев слово "ата" - вытекает из слова "ада" ([т] и [д] чередуются), "ада" из "да".
Слово "да" означает и на карачаевском, и на китайском - большой. А также в русском языке есть слово "Дядя". Оно состоит из двух слог [дя], [дя]. Дядей в русском языке дети называют всех взрослых мужчин, при этом родство не обязательно. Следовательно под словом "дядя" подразумевается большой (взрослый) мужчина.
Следующее - на японском языке "атама" является старшина рода. У казаков также есть слово "атаман". Эти слова происходят от карачаевского слова "Ата". На арабском языке отца называют "Аб", а оно в свою очередь вытекает из слова "абба", т.е. "аппа" - на карачаевском языке. Слово "Anna" означает на карачаевском языке "дедушка".
На португальском языке отца называют "пай", на сирийском диалекте у жителей побережья отец тоже "бай", на ливанском диалекте - "бай". В данных примерах, во всех указанных словах корень - ба, а это карачаевское сокращенное "баба".
Как видим, из указанных примеров вытекает два варианта:
либо карачаевцы побывали во всех уголках мира и, вернувшись к себе на родину, составили один, цельный язык, заимствовав слова из всех языков мира, что совершенно невозможно.
либо карачаевский язык является прародителем языков цивилизаций и этот язык частично сохранился в языках мира, что более вероятно. Если же есть III-й вариант, просьба к читателям сообщить автору свою гипотезу.


Сын

№ Язык Латиница Русский Значение
1 англо-саксонский Sunu Суну сын
2 английский Son Сан сын
3 шведский Son Сон сын
4 датский Son Сон сын
5 немецкий Sohn Сохн сын
6 голландский Zoon Зуун сын
7 др. германский Sunu Суну сын
8 гутский Sunus Сунус сын
9 тутунский Sunuz Сунуз сын
10 литовский Cunus Сунус сын
11 др. нормандский Sonr Сонр сын
12 исландский Sonr Сонр сын
13 санскритский Sunu Сину сын
14 русский Syn Сын сын
15 польский Syn Син сын
16 др. египетский Sen Сен брат
17 др. египетский Bala Бала цыпленок
18 др. египетский Balay Балай зверята
19 нубийский (египетский) Enna Bala Енна Бала грудной ребенок
20 французский Poule Пуль цыпленок
21 греческий Polas Полас зверята
22 английский Fawle Фоль цыпленок
23 латинский Pulla Пулла птенец
24 латинский Puella Пуелла зверята
25 тутунский Fulan Фулан ребенок
26 португальский Filho Филхо сын
27 итальянский Filia Филиа дочь
28 итальянский Filio Филио сын
29 французский Fille Фий дочь
30 французский Fils Фис сын
31 латинский F ilius Филиус сы и
В этом случае в первой группе употребляется слово ''сын". Слово "сын" заимствованно из карачаевского языка от слова "сан", что означает в первом случае часть тела (любая), либо орган, во втором случае - член семьи, общества и т.д.
Чаще всего родители называют ласкательно своих детей - "сердечко мое", либо у карачаевцев "жаным кё'зюм" -"душа моя, глаз мой", у арабов ласкательно "печень моя" и т.д.
Однако, нельзя забывать, что при рождении ребенок становится новым членом семьи. Исходя из этого, мы убеждаемся, что первое значение слова "сын" было название того или иного органа либо части тела, а так же члена семьи либо общества. Эти значения сохранились на карачаевском языке
.

Во второй группе, начиная с №17 и до конца показывается, что все слова произошли от латинского слова "Filius" - "сын". Обратите внимание "us" - это окончание, тогда как корень слова "РИГ. Слово "РИГ произошло от древнего слова "пули" - детеныш зверя, животного.
Однако, мы знаем, что буквы чередуются. В данном случае хочу обратить ваше внимание на буквы [б] и [п], они здесь чередуются т.е. получается слово "били", на карачаевском языке слово "бала" означает "ребенок, детеныш" т.е. относится ко всему маленькому, живому, не только связанного с людьми, но и с существами помимо человека.
В подтверждение сказанного прошу обратить ваше внимание на таблицу (древнеегипетский язык). Там слово "бала" сохранили то же значение, что и на карачаевском языке - детеныш.
На нубийском диалекте (отметим, что нубийский народ самый древний народ Египта) слово "ынга бала" означает "грудной ребенок". На карачаевском языке "ынга бала" означает грудной ребенок, и это значение сохранено до сегодняшнего дня.

Земля
№ Язык Латиница Русский Значение
1 арабский Ard Ард земля
2 сред, английский Erthe Ирз земля
3 англо-саксонский Eorze Ирз земля
4 английский Earth Ирт земля
5 немецкий Erde Ерде земля
6 голландский Aerde Ерде земля
7 гутский Airtha Ерха земля
8 др. германский Erde Ерде земля
9 нормандский Joreth Жорт земля
10 датский Jord Жорд земля
11 шведский Jord Жорд земля
12 ливанский (диалект) Jurd Журд земля
13 угарийский Jurt Журт родина

Взгляните внимательно на таблицу. В ней слова с 1 по 8 номер заимствованы из карачаевского языка. Они образованы от слова "джурт" -родина. Наблюдается чередование букв [и] и [дж]. Доказательств не требуется. Слова с 9 по 13 заимствованы из карачаевского языка от слова "джурт" без изменений. Джурт -родина.

Дерево
№ Язык Латиница Русский Значение
1 польский Drzewo Дрзеуо дерево
2 русский Deryvo Дериво дерево
3 ирландский Darog Дарог дуб
4 шведский Trad Трад дерево
5 шведский Tra Тра древесина
6 датский Trae Трае древесина
7 нормандский Dre Дре древесина
8 санскрит Dru Дру древесина
9 уэльский Derw Дерв древесина •
10 англосаксонский Treo Трео дерево
11. греческий Dru Дру дуб
12 средневек. английский Tree Три дерево
13 английский Tree Три дерево

Обратите внимание, у всех этих слов корень дер, тер, а это из карачаевского слова "терек" - ''дерево". В слове "терек", [к] - суффикс.

Яркий, блестящий
№ Язык Латиница Русский Значение
1 албанский Barze Барз белый
2 французский Briller Брийе блестящий
3 английский Brijht Брайт блестящий
4 итальянский Brillante Брилланте блестящий
5 итальянский Brillare Брилларе светлый
6 португальский Brilhar Брилхар светлый
7 испанский Brillar Бриллар светлый
8 иранский Brazati Бразати блестящий
9 санскрит Bhracate Бракате блестящий
10 др. германский Beraht Берахт блестящий
11 гутский Bairhts Бэрхт блестящий
12 арабский Bark Барк блестящий
13 еврейский Bark Барк блестящий
14 аккадский Barak Барак молния
15 арабский Bark Барк молния
16 арабский Вurban Бурхан яркий
17 др. египетский Brk Брк молния

Как показывает таблица корень всех слов "бар". Это от карачаевского слова "пар" - "блестящий, яркий"'.

№ Язык Латиница Русский Значение
18 индоевропейский Zer Зер блестящий
19 др. славянский Zireti Зирети осветил
20 литовский Zeroti Зероти свет ламповый
21 польский Zarowka Заровка лампа

Как мы видим из таблицы, все эти слова произошли от карачаевского слова "жарыкъ", на балкарском диалекте "зарыкъ" - "светлый, ясный". Корень "зар" + "къ". Польское слово "зарука" - является карачаево-балкарским словом без изменений.
Арабское слово "шаркъ" - "восток". Оно - производное от карачаевского слова "чирак" - "лампа", но также солнце было в сознании человека первой лампой
.

№ Язык Латиница Русский Значение
22 др. германский Skirr Скир блестящий
23 англо-саксонский Scir Скир блестящий
24 нормандский Skirr Скир блестящий
25 русский Yarky Яркий яркий
Буква [с] - в данном случае является аффиксом, который служит действием, а буква [к] чередование [ж]. Таким образом корень этих слов "жар" - "жарыкъ" - "свет"'.
В русском слове "яркий" - [я] - чередуется с [ж] -получается "жаркий"', - "жарыкъ", а это карачаевское (аланское)слово.


№ Язык Латиница Русский Значение
26 санскритский Di Ди светит
27 санскритский Dinas Динас днем
28 др. египетский Dwayt Дуайт рассвет
29 греческий Dius Диус небесные
30 амхоридский Duwa Дууа утро
31 др. египетский D wa Дуа утро
32 арабский Dau Дау свет

Из таблицы следует, что корень всех этих слов "ди" и "ду". На наш взгляд, корень "ду" произошел от карачаевского слова "ду", что означает наивысшая оценка чего - либо. Например: "Юсю дуу джанат" - "Ее одежда сияла". Это слово (дуу) одно из самых старинных слов карачаевского языка. Например: слово "кюндюз" - "днем", состоит из трех частей, кюн - сутки (день) , ду - свет, юз - часть. Из этого следует, что слово "кюндюз", переводится как световая часть суток.В карачаево-балкарском словаре слово "кюн' / "кюндюз" переводится как одно слово- "днем" или "день". Это ошибка. Как видно из записанного выше "кюн" - сутки, а "кюндюз" - световая часть суток, т.е. день.
Рассмотрим еще один пример:
Слово "джулдуз" - "звезда".
Оно состоит из трех частей, "джол" - дорога, "ду" -освещение, "ыз" - линия. В старые времена странники, заблудившиеся в какой-либо местности ориентировались по звездам.
В настоящее время существует много приборов для ориентации, например; компас, но осталось неизменным выражение по сей день - "путеводная звезда", а именно так и переводится слово "джулдуз" с карачаевского - "свет, указывающий путь ".

Солнце-Кюн
№ Язык Латиница Русский Значение
1 английский Sun Сун солнце
2 средневек. английский Sonne Сонне солнце
3 англосакский Sonne Сонне солнце
4 немецкий Sonne Сонне солнце
5 гутский Sunna Сунна солнце
6 нормандский Sunna Сунна солнце
7 голландский Zon Зон солнце
8 др. германский Sunne Сунне солнце
9 русский Sonse Сонце солнце
10 Майя - язык Kin Кин солнце
11 шумерский Kun Кун солнце

Ученым - лингвистам известно, что буквы/звуки [с] и [к] -часто чередуются. Но не все читатели это знают. Поэтому для ясности хочу привести вам несколько примеров.
Предки нынешних французов именовались франками. Сегодня франки называются французами, а государство зовется Францией, а не Франкией.
Народ "Кельти" на других языках называют "Сельти". Как видим из приведенных примеров, происходит чередование букв [с] и [к].
Далее, живой пример из русского языка. Слово "сорок". Заменим букву [с] на [к] путем чередования. Получится "корок" - это карачаевское слово "къыркъ" - что означает -"сорок".
Давайте исследуем таблицу, приведенную выше и заменим букву [с] на [к]. В результате совершенно очевидно, что все приведенные в ней слова заимствованы из карачаевского языка, происходят от слова "кюн" - что означает "солнце". При этом последнее слово на языке майя звучит без изменений, т.е. фактически на карачаевском языке.

Хороший-Иги/ Къутлу
№ Язык Латиница Русский Значение
1 англосаксонский Good Гуд хороший
2 английский Good Гуд хороший
3 датский God Год хороший
4 шведский God Год хороший
5 голландский Goed Год хороший
6 готский Goods Гоуде хороший
7 нормандский Gods Годе хороший
8 немецкий Gut Гут хороший
9 египетский диалект Gayyd Гайд хороший
10 арабский Jayyd Джаиид хороший
11 японский Eky Ики хороший

Чтобы найти корень этого слова, придется вернуться назад на 4500 лет. Существует притча, согласно которой 4500 лет назад женщина родила ребенка без отца и бросила его в воду. Его выловил и спас крестьянин по имени "Иги". Крестьянин назвал мальчика "Сергун" и вырастил его. Но т.к. он не знал имени отца ребенка, он дал ему свою фамилию. Поскольку крестьянина звали "Иги", то полное имя мальчика звучало как "Сергун Агади". В последствии этот мальчик создал первую в мире империю.
Давайте проанализируем этот рассказ. Имя крестьянина нашедшего мальчика, как было выше сказано, "Иги". Слово "иги" на карачаево-балкарском языке сохранилось без изменений до сегодняшнего дня, и означает - "хороший". Если добавить суффикс "ди" к этому слову, то получится слово "игиди" - "хороший". Обратившись к таблице, мы увидим, что все слова образованы от слова "игиди", но при этом изменены гласные буквы, убраны в начале и в конце слова.

Плохой
№ Язык Латиница Русский Значение
1 египетский Buzul-Bazel Бузул-Базел плохой
2 арабский Bauuaz Баууаз испортил
3 арабский Baez Баез испорченный
4 др. германский Buze Бузе испорченный
5 средневек. германский Boze Бозе дешевый, плохой
6 еврейский Buz Буз позор
7 еврейский Buzah Вузах унижать
8 аккадский Buztu Бузту стыд
9 арабский Bazee Базе сквернословить
10 шумерский Buz Буз

По утверждению ученых корнем всех этих слов является "поуз", а это слово в свою очередь произошло от карачаевского слова "буз" - испортить/сломать.
На латинском языке "пудо" означает постыдный поступок,на английском языке "бад" означает постыдный поступок.
Эти два слова "пудо" и "бад", произошли от карачаевского слова "бедиш", что означает "позор, постыдный поступок", у этих слов обнаруживается общий корень "бед".
Слово "бедиш" состоит из двух слов "бед" + "иш".
"Бед" - "плохой, постыдный",
"иш" - "дело, поступок, действие".
Таким образом, слово "бедиш" означает, как выяснилось выше, - "постыдный поступок".


Нога - Бут
№ Язык Латиница Русский Значение
1 английский Foot Фут нога
2 французский Pied Пие нога
3 латинский Fed Пед нога
4 греческий Pud Пуд нога
5 санскрит Pad Пад нога
6 среднев. -английский Fot Фот нога
7 англосаксонский Fot Фот нога
8 шведский Fot Фот нога
9 датский Fod Фод нога
10 исландский Fort Форт нога
11 гутский Fotus Фотус нога
12 др. египетский Bud Буд
13 итальянский Fiode Фиоде нога
14 испанский Pie Пие нога
15 португальский Pe Пе нога
16 тевтонский Pod Под нога
17 английский Boot Буот сапог
18 французский Botte Ботт сапог
19 арабский Bot Бот сапог
№ Язык Латиница Русский Значение
20 польский But Бут сапог
21 португальский Bota Бота сапог
22 испанский Bota Бота сапог
23 русский Patynak Ботинок
Это слово заимствовано из карачаевского языка. Слово "бут" по-карачаевски значит "нога". Но поскольку в карачаевском языке нет буквы [ф], то в случаях заимствования происходит замена буквы [б] на [ф]. Повторяясь, "бут" - нога от бедра до ступни, не включая последнее понятие. В др. -египетском буква [б] писалась в виде рисунка ноги, что точно означает"нога".


Hoc - Hoc
№ Язык Латиница Русский (транскрипция) Значение
1 англосаксонский nosu носу нос
2 др. английский nase насе нос
3 английский nasa насе нос
4 шведский nasa наса нос
5 датский nase насе нос
6 голландский neus ниус нос
7 исландский nos нос нос
8 литовский nosis носис нос
9 латинский nasus насус нос
10 санскрит nasa наса нос
11 французский nes нез нос
12 итальянский naso насо нос
13 испанский naso насо нос
14 румынский nas нас нос
15 болгарский nos нос нос
16 русский nos нос нос
17 польский nos нос нос
18 др. славянский nosu носу нос
19 др. германский nasa наса нос
№ Язык Латиница Русский (транскрипция) Значение
20 др. нормандский nos нос нос
21 фрезский nose носи нос
22 арабский nashaha нашаха нос
23 арабский nasama насама нос
24 сириянский nasham нашама нос
25 русский nasos насос
26 английский nostrics нострис ноздри
27 среднеазиатский naswai наев аи вдыхать аромат
Слово "Нос" во всех вышеперечисленных языках заимствовано из карачаевского - "Кирнос", (другие варианты произношения гурнош/гурнос) что значит "нос, полость носа", "кир/гур" - "грязь, грязный".


Бык - Туар
№ Язык Латиница Русский (транскрипция) Значение
1 греческий tauros таурос бык
2 : латинский taurus таурус бык
3 гэльский tauros таурос бык
4 французский taureau торо бык
5 португальский tauro тауро бык
6 испанский toro торо бык
7 итальянский toro торо бык
8 др. славянский turu туру бык
9 русский tvar твар бык
10 нормандский tiorr тиорр бык
11 угаритский tr тр бык
12 сириянский tora тора бык
13 арамейский tor тор бык
14 арабский tor тор бык
Как мы полагаем, во всех названных языках произошло заимствование от слова, "туар", что по-карачаевски в целом означает крупный рогатый скот.
Помимо того, в иврите, аккадийском, эфиопском языках быка называют "шор". В семитских языках часто происходит чередование (ш - т, как в английском с - k). Отсюда видно -шор - тор, или - ту - ар. Значение одно - бык.


Осел - ишак - эшек
№ Язык Латиница Русский (транскрипция) Значение
1 английский ass асе осел
2 латинский asellus асиллус осел
3 англосаксонский assa асса осел
4 среднев. -английский asse ассе осел
5 исландский asni асни осел
6 др. ирландский assnin асснин осел
7 кельтский asyn асин осел
8 уэльский asen асин осел
9 гальский asal исал осел
10 голландский esel и сел осел
11 немецкий esel исел осел
12 датский esel и сел осел
13 литовский asilas асилас осел
14 шведский asna асна осел
15 гутский asilus асилус осел
16 польский osiol осиол осел
17 итальянский asino асино осел
18 испанский asno асно осел
19 русский eshak ишак осел
Видно, что все слова в вышеперечисленных языках и означающие одно понятие "осел", имеют один корень - ас - ис, или иш - (работа) - по-карачаевски. Происходит чередование [с] - [ш]. Иш - работа, при добавлении суффикса - к образуется новое слова "ишак". Употребляется в значении "тот, кто много работает"', кроме общеизвестного значения "осел".

Грудь
№ Язык Латиница Русский (транскрипция) Значение
1 английский breast бреаст грудь
2 ср. вековой английский brest бреет грудь
3 англо-саксонский breost бреост грудь
4 исландский briost бриост грудь
5 шведский brust бруст грудь
6 готский brustus брустус грудь
7 польский pirs пирс грудь
8 португальский brust бруст грудная клетка
9 русский persi перси грудь
По мнению ученых корень этого слова является тайной. Происхождение слова неизвестно. А по нашему мнению это слово состоит из двух карачаевских слов "бер" (дай) -"сют" (молоко) - "берсют" (кормить грудью).

Мера-ёнче/ёлче
№ Язык Латиница Русский (транскрипция) Значение
1 английский ounce оунсе 1/16 от либры
2 арабский ounsa оунса мера золота
3 французский unce унсе мера золота
4 латинский uncia унсиа мера веса
5 английский inch инч мера длины
6 др. английский unce унсе мера
7 др. германский unza унца мера
8 готский unja униа мера
9 латинский uncia унсиа мера
10 арабский nesh неш 20 копеек
11 Арабский (сирийский диалект) nes нес 1/2 часть
12 арабский nesf несф 1/2 часть
13 карачаевский unche ёнче мера
Как вы видите, это слово означает меру длины в одних языках, и меру веса в других. Ученые могут прийти к единому мнению по этому поводу и не могут объяснить происхождения этого слова.
А на карачаевском языке слово "ёнче/ёлче" - означает мера, т.е. мера веса, длины, объема.


3. Дух карачаевского (аланского) языка в некоторых языках мира

Как мы видим, далекое эхо карачаевского языка несется над руинами отмерших языков, долетая до живых языков. В предыдущих главах мы показали, что некоторые слова заимствованы в языках мира из карачаевского языка. Теперь мы познакомим вас с другим вариантом, т.е. карачаевские слова в каждом языке в отдельности. Например, кратко:
карачаевские слова в языке индейцев,
карачаевские слова в языке "Эбла", и т.д.

Между Карачаем и древней цивилизацией  "Эбла"
Мои научные труды на эту тему были напечатаны в журнале "Альбина", издаваемом в Ливане, в 1988 году. Эта статья является дополнением к уже напечатанному. На мой взгляд - это новый интересный материал, который я излагаю в сокращенном виде. Этот материал был обнаружен в комнате №2769, во дворце короля Эблы. Материал обнаружил руководитель института изучения древних письменностей Мюнхенского университета исследователь Диц Этсарт. Впервые этот материал был опубликован в серии "Архивы Эблы" т.2. На арабский язык перевел Къасим Туер, и напечатал в книге "Эбла - белый камень", стр 173. Название главы "Непонятные шумерские слова на языке Эбла". По моему мнению это не шумерские слова, потому что в шумерском языке нет непонятных слов, на сегодняшний день шумерский язык исследован полностью. Я предлагаю список этих непонятных слов Эблы и карачаевских:
№ Эбла Карачаевский Значение
I ау ау падай
2 ауду ауду упал
3 аууб аууб упал, упавший
4 ауум ауум падение
5 аум аум падеж, падение
6 ауруу ауруу болезнь
7 ауруду ауруду заболел
8 аур аур тяжелый
9 джый джый собирай
10 джыйым джыйым собирание, собрали
11 джыйып джыйып собрание, толпа
12 джыйыш джыйыш собирание
13 джуу джуу мой, помой
14 джууду джууду помыл
15 джуул джуул помойся
16 джуум джуум мытье
17 сый сый почет, уважение
18 сый киим сый киим почетная одежда
19 сый кел сый кел приходи с уважением
20 сыйла сыйла уважай, почитай
21 кий кий одевай
22 киин киин одевайся
23 кииш кииш одевание
24 де де скажи
25 деб деб говоря
26 дейим дейим скажу
и т.д. Как мы сказали, это для примера. Как вы сами видите, на каком языке стали понятны те слова, которые были непонятными.

Угаритский и карачаевский
№ угаритское значение карачаевское значение
1 чагар пиво чагъыр вино
2 санано бухгалтер сана считай
3 журт Родина, город джурт Родина
4 сакин покровитель народа сакъын покровитель
5 ада отец ата отец
6 лохум хлеб локъум лакум
7 т. б. т. закон таб эт удобно, сделать удобно
8 т.н. прекратить ошибку тын покой
9 крды герой къырды уничтожил
10 с. д. охота садыкъ стрела
11 г.л.м. раб къумри мой раб
12 к.ш. . резать кес резать
13 эм .. мать эм сосать
14 т. р. бык тууар скот; скорми
15 арх бык эрк двухлетний бык
16 т.м.п. восемь тюмен десять
17 иллу верховны и бог уллу большой
18 кул радость; веселье кюл смейся
№ угаритское значение карачаевское значение
19 кел слово, употребляемое дай вызова духа бога кел или
20 дебх Жертво-
приношение де-бых Де (говори)+
бых (резать), жертво
приношение сопровождают чтением молитвы.
21 ширм двадцать жыирма двадцать

Слова, приведенные выше, взяты из работ русского исследователя Шивмана "Общество огарит" в арабском издании.

Карачаевский и древнеегипетский
№ египетский значение карачаевский значение
1 т.п. темя; вершина тёппе темя; вершина
2 бал мед бал мед
3 эта отец ата отец
4 пару ход баруу ход
5 буд нога бут нога
6 м.р. желание мыр желание
7 инакь ласка ийнакь ласка
8 тиш еда для бога тишлик шашлык
9 дууа молитва Дууа молитва
10 УР бей УР бей
11 т.къ поджечь тыкъ поджечь
12 таут бог материала тауат ткацкий станок
13 хулам друг холам часть карачаево-б-алкарцев
14 там очень; точно тамам очень; точно
15 ана хотение; согласиться уна согласиться
16 ах хорошая сторона души ах название
души
17 бс - бз бог музыки къобуз гармошка
18 ира хрусталик ара центр
19 сорук успокоится; остужать сорукъ остужать
20 м.р.д. болото; сырость мырды болото
21 хому ленивый; трусливый хомух ленивый; трусливьж
22 тубет могильный холм тебе + эт могильный холм
Карачаевский и шумерский

№ шумерское значение карачаевское значение
1 ме-мен я мен я
2 се-сен ты сен ты
3 не что не что
4 бу этот бу этот
5 сан цифра сан цифра
6 кюн день кюн день
7 танг рассвет танг рассвет
8 жарык светло жарык светло
9 чолпан Венера чолпан Венера
10 ж ер место жер место
11 од огонь от огонь
12 жаз пиши жаз пиши
13 де говори де говори
14 ууат ломать УУДТ ломать
15 буз испортить буз испортить
16 юз оторвать юз оторвать
17 аз мало аз мал
18 ор косить, жать пшеницу ор косить, жать пшеницу
19 кан кровь къан кровь
20 кач убегай къач убегай
21 саг осторожно сакъ осторожно
22 жау масло; враг жау масло; враг
23 жуу мыть жуу мыть
24 кал оставайся къал оставайся
25 гоб вставай; поднимайся къоб вставай; поднимайся
26 узаг далеко узакъ далеко
27 ада отец ата отец
28 чибин муха чибин муха
29 жюн шерсть джюн шерсть
30 тег выливай тёк выливай
Многие из этих слов взяты из работ доктора исторических наук И. Мизиева.


Японский и карачаевский
№ японский значение карачаевский значение
1 ки одевай кий одевай
2 юи дом юй дом
3 бол становись бол становись
4 сан господин сан господин
5 книги конференция къайгы сбор людей
6 акару светлый акъ - ариу белый, светлый
7 кураи темный къара черный
8 чара тарелка чара-табакъ тарелка
9 унна бабушка ынна бабушка
10 суй вода суу вода
11 ямина известный я - (джаман) хороший, известный
12 сюйге любить сюйген любить
13 сиу люби сюй люби
14 каши наподобие кеси сам, наподобие
15 хош желание, довольный хош 1) приветствие 2) довольный
16 каду ворота къадау задвижка
17 атама глава, вождь атаман глава, вождь племени
18 мало/ ожидание мычу ожидание
19 нен чего нени чего
20 арау чистить ариу красивый, чистый
21 ору место орун место
22 ики хороший иги хороший
23 СИ восемь сегиз восемь
24 жу десять д-(жюз) сто
25 жу груз д-(жюк) груз

Немецкий и карачаевский
№ немецкий значение карачаевский значение
1 Амме мамка, кормилица Амма. бабушка, старушка
2 бау здание, строительство бау сарай
3 бар наличные деньги бар наличие
4 бад бассейн, купание бат погружаться
5 бильдунг образование бильдинг узнал, получил знания
6 борген брать взаймы борч заем, долг
7 бюкен гнуть бюкген гнуть
8 дик толстый тыкъ толстый, плотный
9 эре почет эр кибик керген оказывать почет
10 айд клятва айт говори
11 хабе имущество хабчюк имущество
12 раттин супруга къатын супруга, женщина
13 хайсе горячий исси горячий
14 йегер охотник эгер охотничья собака
15 кайак байдарка кайыкъ байдарка
16 кукук кукушка гугук кукушка
17 мармор мрамор мермер мрамор
18 мекерн блеять макъыргъан блеять
19 моор болото мырды болото, пойма реки
20 мёрдер убийца мурдар убийца
21 мурмелон бормотать мур - мур бормотать
22 охсе вол ёгюз вол
23 сайхьт мелкий саи мелкий
24 тун сделать тын исполнить, сделать
25 цюгель вожжи джюген уздечка, вожжи
26 фарен ехать баргъан идти, ехать
27 доннер гром дюнгюр греметь
28 кратцен царапать къыргъан царапать
29 эцхен вздыхать ахсыннган вздыхать
30 долметчер переводчик тылмач переводчик
31 хютен пасти кютген пасти
32 борер сверло буруу сверло
33 ганс гусь къаз гусь
34 геленк сустав джилик сустав
35 майн мой мен, меники мой
36 мульде углубление мулда углубление
37 захе вещь, предмет зат вещь, предмет
38 сеен сеять сепкен сеять
39 таг день танг утро, рассвет
40 тиф глубокий тюб низ
41 сене жила сингир жила
№ немецкий значение карачаевский значение
42 таль поляна тала поляна, долина
43 капсель кожух, чехол къап чехол, футляр
44 опа дедушка аппа дедушка
45 ома бабушка ома бабушка
Примечание: сопоставил и сравнил слова из карачаевского и немецкого языков учитель Чагаров Таукъан.

Карачаевский язык как "ключ" для расшифровки древних языков индейцев Америки
Это исследование мы начнем с анализа ряда религиозных обрядов и символов, названий орудий труда индейцев Америки, смысл которых по отношению к исследователям все еще является неясным и загадочным.
Например: у индейцев Америки имеются слова, возраст которых арабский исследователь Али Алшок определяет 60 тысячами лет. Вот одно из них. Это слово "баула". Данным словом индейцы называли орудие охоты, с помощью которого охотились на оленей, бизонов и других животных. Это орудие охоты представляло собой 3 кожаных мешочка, с одним увесистым камнем в каждом из них и связанных между собой кожаными ремешками. Индейцы использовали это орудие охоты следующим образом: охотник вращал над головой эти три мешочка и с силой кидал в сторону животного, целясь ему в ноги. При удаче ремни с мешочками опутывали ноги животного, заставляя его падать на землю; подбежавший охотник забивал животное и охота завершалась.
Название этого орудия охоты заимствовано из карачаевского (аланского) языка. Слово "баула" в карачаевском языке состоит из двух элементов:
бау - ремень, шнур, бечевка
ла - окончание множественного числа имен в карачаевском языке.
Баула - ремни, шнуры и т.д., и, следовательно, как вы сами видите, слово "баула" "чисто" карачаевское (аланское).
У индейцев Америки было орудие боя, название которого у племени Майя было "Атыл, атыл". Это орудие боя индейцы использовали для метания дротиков. В карачаевском языке слово "Am" означает "бросай", от повелительного наклонения глагола "бросать".
У некоторых племен индейцев была обрядовая игра, в которую играли 2 команды. Играли каучуковым мячом. Целью игры являлся захват пленников у команды противников и принесение в жертву богам. В ходе игры допускалось ломание рук или других частей тела, можно было кусаться, царапаться и т.д. Эта игра называлась "талаштили", по-карачаевски -"талашдыла". Это слово образовано от корня "тала" - "кусай, царапай, рви" (т.е. драка до крови). Следовательно, название игры "талаштили" от карачаевского "талашдыла". "Талашдыла" - "подрались до крови", т.е. исцарапали, искусали друг друга.
Первый человек, от которого образовалась каста вождей у индейцев Майя назывался "Тейри Ау". По их вере он был тенью бога на земле. Его символ изображался бородатым, степенного вида стариком. Это имя на карачаевском (аланском) языке произносится "Тейри Ау", т.е. точно также как и у индейцев Майя и состоит из двух слов.
Тейри - верховный бог (у язычников).
Ау - тень
.
То есть, - "Тень Бога". Следовательно, лексическое значение имени первого вождя на карачаевском (аланском) точно совпадает с тем значением, которое индейцы Майя вкладывали в имя своего первого вождя. Стоит заметить также, что у индейцев бороды не росли, но "Тейри Ау" изображался бородатым. Это свидетельствует о том, что первый вождь был пришельцем.
У племени Майя также существовало национальное блюдо, называемое " Таржилъсии", которое готовилось из просяной муки. По-карачаевски это название состоит из трех слов: "тары" - просо, "тылы" - тесто, "аш" - еда, т.е. "тары" + "тылы" + "аш" - еда из просяного теста.
Священное дерево, которое существовало у Майя, называлось " Тешикли", в коре которого делались отверстия; из смолы, вытекающей из отверстий делали жвачку. На карачаевском языке "тешик" - означает "дыра", "отверстие". " Тешикли" - с отверстиями.
У Майя центр города назывался "Кабак ира". Это тоже карачаевское слово "Къабакъ ара", которое означает: "Къабакъ" - селение, село, "ара" - середина, центр.
Также была одна особенность в планировке городов и Майя. Эта система называлась "Тертгюл". На карачаевском языке "Тертгюл" означает квадратный, четырехугольный.
Однако, в древних городах "Чисамаканак" и "Юкатан" эта система называлась "Зугул", которая на карачаевском языке означает "продолговатый", "овальный". Те ученые которые исследовали инженерные сооружения Майа, обнаружили, что в этих двух городах части образуют не прямоугольные квадраты, а продолговатые овалы.
Майа строили плотины для водохранилищ, емкость одной из них была 16 млн. литров. На языке Майа они назывались "Тихал" или "Тикёл". Это карачаевское слово "тый" - останавливать, задерживать, запрудить, "кёл" - озеро, т.е. - "искусственное озеро", "водохранилище".
Если обратить внимание на названия городов Майа, можно подумать, что в них жили не индейцы, а карачаевцы.
Название одного из крупнейших городов Майя -"Кобан", который располагается на берегу реки. Длина "Кобана" была 12км. Ширина 3 км., все площади которого были покрыты плитами из камня на белом цементе, была очень развитая сеть подземной канализации. "Къобан" - это главная река в Карачае, фамилия Кубановы, которая существует в Карачае. Бог города "Кобан" называется "Кёк улукан", который по-карачаевски означает "Кёк" - синий, небо, "Алауган" - имя в Карачае или богатырь, т.е. "Небесный богатырь".
Город "Кюзгю" - название одного из крупнейших городов Майя. Почему он был так назван? В этом городе был храм, внутри которого была установлена статуя божества города, и внутренние поверхности стен были покрыты листами из золота, которые фокусировали и направляли солнечные лучи на лицо статуи - город получил свое название от названия храма. Слово "Кюзгю" на современном карачаевском языке означает "зеркало".
Название еще одного города Майя - "Эльмарадур". Это был город-обсерватория, в котором было 360 башен. "Эльмарадур" на языке Майя означал "обсерватория". На карачаевском языке "Эль" - село, населенный пункт; "Мара" - наблюдать, "тур" - показывает незавершенность действия, его продолжение. Таким образом, слово "Элъмаратур" на карачаевском языке означает "центр наблюдения".
На этом завершим примеры и приведем высказывание ученых - лингвистов, суть которого сводится к следующему следующая: "Язык Майя и некоторых народов Северного Кавказа сходится".
Примечание: Информация для этого труда была получена из следующих источников:
Гулаев: "Первые города", изд-во "Прогресс", Москва, арабское издание.
Радден: "Цивилизация индейцев в Америке". Дамаск; перевод Юсеф Шалаб аль-Шам.
Али алъ-шук: "Экскурс в раздел языка и легенды ", Ливан, 1995.
Журнал "Мировая культура" №87, 1996 г., Кувейт.


Заключение
Как известно, в конце каждой книги пишется заключение т.е. вывод. Я предоставляю вывод сделать моим уважаемым читателям.
В свою очередь, я обещаю окунуть в своей следующей книге читателей в еще более интересный и волнующий мир.


Ссылки
Глава 2.

1 Андре Имард, "Греция и Древний Восток", с. 28
2 Кувейт, журнал "Мировая культура", статья "Наследственное родство между легендой и действительностью", с.87
Глава 3.
I "Кавказский вестник",№9,№10,1900и 1901 гг., г. "Тифлис", с.22.
2 "Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XIII-XK вв." Нальчик, 1974, с. 247-251.
3 "Кабардино-русские отношения" Нальчик, 1957, №165, параграф 93 (у-б).
4 Браун Ф., "Путешественник Шельтбергер", с. 31-33.
5 Браун Ф., "Путешественник Шельтбергер", с, 34.
6 Латков В., "Община в Крымском ханстве", с. 63.
7 Ковалевский И.Б., "Кавказ", т. 1,1914., с. 71.
8 Князь Шаховский работал на Кавказе. Составитель нескольких географических карт Кавказа 1834 г. В свое время исследовал жизнь и быт горцев Сванетии, Карачая, Балкарии и Кабарды.
9 Ламберти А., "Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XIII-XIX в.в.", Нальчик, 1974, с. 60.
10 Блаламберг И.Ф. "Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XIII - XIX в.в.", Нальчик, 1974, с. 422-427.
11 Клапрот Г.-Ю. "Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XIII - XIX в.в.", Нальчик, 1974. с. 447-451.
12 Шевцов. "Очерк о кавказских горских племенах с обрядами и обычаями"//"Москвитянин"-М, 1855т.6, №№23,24.кн. 1 и 2, с. 50. 13 Илия Шалябий, "Путешествие Илии Шалябий по Кавказу.",с. 52-65.
Глава 4.
1 Коран. // Перевод акад. И.Ю. Крачковского, 1963.
2 Племя, относящееся к куякюутельским индейцам, которые живут в северо-восточной части острова Фанковар, в Аирон.
3 Один из островов Гельбери см. Джеймс Фрезер "Легенда о происхождении огня" Перевод Юсуфа Шалябий Альшан, издательство "Алькинский", Дамаск.
4 Их земли располагаются на северо-востоке острова Соломон
5 Здесь следует обратить внимание на то, что в карачаевском (аланском) языке звук [Ф] заменяется звуком [П]
6 Джеймс Фрэзер. "Легенды о происхождении огня". Перевод на арабский язык Юсуфа Шалаба Алышма стр. 21 -22. Это легенда одного из племен Австралии.
7 В тексте легенды имя человека Кюнду, а место, где он живет Кюндул.
8 В арабском языке звук [ч] передает сочетание букв [тш]



Сайт управляется системой uCoz